Analysis of Peshitta verse 'John 4:37'

Analysis of Peshitta verse John 4:37

John 4:37 - ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܕ݁ܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܙܳܪܰܥ ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܚܳܨܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For in this is the proverb true, One soweth, and another reapeth. ^{[Or, Another soweth, and another reapeth.]}

(Murdock) For in this, is the proverb true, that one is the sower, and another the reaper.

(Lamsa) For in this case the saying is true, One sows and another reaps.

(KJV) And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-04370	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-04371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-04372	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-04373	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-04374	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܪܝܢ	ܕ݁ܰܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7683	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-04375	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-04376	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܪܥ	ܙܳܪܰܥ	2:5956	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62043-04377	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܢ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7686	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-04378	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܨܕ	ܚܳܨܶܕ݂	2:7528	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62043-04379	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}