Analysis of Peshitta verse 'John 4:23'

Analysis of Peshitta verse John 4:23

John 4:23 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܗܳܫܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܣܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܫܰܪܺܝܪܶܐ ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܣܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the hour cometh, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and in truth; for the Father also requireth worshippers such as these.

(Murdock) But the hour cometh, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and in truth; for the Father requireth that worshippers be such.

(Lamsa) But the time is coming, and it is here, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth; for the Father also desires worshippers such as these.

(KJV) But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-04230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܐ	ܐܳܬ݂ܝܳܐ	2:2083	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-04231	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-04232	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-04233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-04234	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62043-04235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܘܕܐ	ܕ݁ܣܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ	2:13973	ܣܓܕ	Noun	worshipper	360	146	62043-04236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܶܐ	2:22274	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-04237	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܓܕܘܢ	ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:13960	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62043-04238	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܐ	ܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:53	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-04239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-042310	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܪܪܐ	ܘܒ݂ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22291	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62043-042311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-042312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-042313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-042314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-042315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-042316	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-042317	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܓܘܕܐ	ܣܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ	2:13974	ܣܓܕ	Noun	worshipper	360	146	62043-042318	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:2976	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-042319	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}