Analysis of Peshitta verse 'John 3:4'

Analysis of Peshitta verse John 3:4

John 3:4 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܶܗ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܠܡܶܥܰܠ ܘܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Nikodimos said to him, How can an old man be born ? Who can again the womb of his mother the second time enter, and be born ?

(Murdock) Nicodemus said to him: How can an old man be born ? Can he enter a second time into his mother's womb and be born ?

(Lamsa) Nicodemus said to him, How can an old man be born again? can he enter again a second time into his mother's womb, and be born?

(KJV) Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03040	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03041	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܝܩܕܡܘܣ	ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ	2:13043	ܢܝܩܕܡܘܣ	Proper Noun	Nicodemus	338	140	62043-03042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-03043	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-03044	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܝܠܕ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9101	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-03045	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-03046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܐ	ܣܳܒ݂ܳܐ	2:13679	ܣܝܒ	Adjective	old, aged	357	145	62043-03047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62043-03048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-03049	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-030410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܪܣܐ	ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ	2:10670	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62043-030411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܗ	ܕ݁ܶܐܡܶܗ	2:1088	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-030412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62043-030413	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62043-030414	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62043-030415	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܝܠܕ	ܘܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9109	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-030416	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}