Analysis of Peshitta verse 'John 14:15'

<-- John 14:14 | John 14:16 -->

Analysis of Peshitta verse John 14:15

John 14:15 - ܐܶܢ ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܝ ܛܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) IF you love me, keep my commandments;

(Murdock) If ye love me, keep my commands.

(Lamsa) If you love me, then obey my commandments.

(KJV) If ye love me, keep my commandments.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-14150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܝܢ	ܪܳܚܡܺܝܢ	2:29800	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-14151	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-14152	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14153	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܦܘܩܕܢܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܝ	2:16979	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62043-14154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܛܪܘ	ܛܰܪܘ	2:13001	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-14155	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}