Analysis of Peshitta verse 'John 13:32'

<-- John 13:31 | John 13:33 -->

Analysis of Peshitta verse John 13:32

John 13:32 - ܘܶܐܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܒ݁ܶܗ ܘܳܐܦ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܶܗ ܒ݁ܶܗ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And if Aloha is glorified in him, Aloha shall glorify him in himself, and at once doth glorify him.

(Murdock) And if God is glorified in him, God will glorify him in himself; and will glorify him speedily.

(Lamsa) If God is glorified by him, God will also glorify him by himself, and he will glorify him at once.

(KJV) If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-13320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-13321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܒܚ	ܐܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20858	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-13322	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-13323	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-13324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-13325	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:20875	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-13326	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13327	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-13328	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62043-13329	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:20875	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-133210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-133211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}