Analysis of Peshitta verse 'John 11:48'

Analysis of Peshitta verse John 11:48

John 11:48 - ܘܶܐܢ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܶܗ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܫܳܩܠܺܝܢ ܐܰܬ݂ܪܰܢ ܘܥܰܡܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and if we leave him thus, all men will believe on him, and the Rumoyee, coming, take away our country and our people.

(Murdock) And if we thus let him alone, all the people will believe in him; and the Romans will come, and will take away our place and our nation.

(Lamsa) If we allow him to continue like this, all men will believe in him; and the Romans will come and take over both our country and our people.

(KJV) If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-11480	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܝܢ	ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ	2:30116	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-11481	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-11482	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11483	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62043-11484	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-11485	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-11486	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1234	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-11487	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-11488	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܝܢ	ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2138	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11489	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܗܘܡܝܐ	ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ	2:19562	ܪܗܘܡܐ	Adjective of Place	Roman	531	203	62043-114810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܝܢ	ܫܳܩܠܺܝܢ	2:22200	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-114811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܪܢ	ܐܰܬ݂ܪܰܢ	2:2203	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62043-114812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܥܡܢ	ܘܥܰܡܰܢ	2:15812	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62043-114813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}