Analysis of Peshitta verse 'John 11:24'

<-- John 11:23 | John 11:25 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:24

John 11:24 - ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐܢܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܒ݁ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Martha saith to him, I know that he ariseth in the resurrection at the last day.

(Murdock) Martha said to him: I know, that he will rise in the consolation, at the last day.

(Lamsa) Martha said to him, I know he will rise up in the resurrection at the last day.

(KJV) Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11240	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11241	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܬܐ	ܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12485	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62043-11242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܐܢܐ	ܝܳܕ݂ܥܳܐܢܳܐ	2:8689	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-11243	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-11244	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܚܡܐ	ܒ݁ܢܽܘܚܳܡܳܐ	2:12897	ܢܚܡ	Noun	resuscitation, resurrection	332	138	62043-11245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-11246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7665	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62043-11247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}