Analysis of Peshitta verse 'James 5:9'

Analysis of Peshitta verse James 5:9

James 5:9 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܰܢܚܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܩܳܐܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) Groan ^{[Lo tetanchun.]} not one against another, my brethren, that you be not judged; for, behold, the Judge standeth before the door.

(Murdock) Be not querulous one against another, my brethren, lest ye be judged: for lo, the judgment , standeth before the door.

(Lamsa) Complain not one against another, my brethren, lest you be condemned: for behold judgment is at hand.

(KJV) Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-05090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܢܚܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܰܢܚܽܘܢ	2:1394	ܐܢܚ	Verb	groan, sigh deeply, murmur	21	24	62059-05091	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-05092	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62059-05093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62059-05094	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-05095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-05096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܝܢܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ	2:4459	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62059-05097	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62059-05098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-05099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62059-050910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62059-050911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62059-050912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62059-050913	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}