Analysis of Peshitta verse 'James 5:11'

Analysis of Peshitta verse James 5:11

James 5:11 - ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ ܛܽܘܒ݂ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܰܝܒ݁ܰܪܘ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܳܘܒ݂ ܘܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܡܪܰܚܡܳܢ ܗ݈ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܡܪܰܚܦ݂ܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) For, behold, we give blessedness to them who have endured. You have heard of the patience of Iob, and the end which the Lord wrought for him you have seen; because that merciful is the Lord and compassionate.

(Murdock) For lo, we ascribe blessedness to them who have borne suffering. Ye have heard of the patience of Job; and ye have seen the result which the Lord wrought for him: for the Lord is merciful and compassionate.

(Lamsa) Behold, we count them happy who endure. You have heard of the patience of Job, and you have seen what the LORD did for him at the end; for the LORD is very merciful and compassionate.

(KJV) Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62059-05110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-05111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܝܢܢ	ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ	2:8855	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-05112	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܛܘܒܐ	ܛܽܘܒ݂ܳܐ	2:8004	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62059-05113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62059-05114	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܒܪܘ	ܕ݁ܣܰܝܒ݁ܰܪܘ	2:13812	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62059-05115	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62059-05116	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܗ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:13790	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62059-05117	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܘܒ	ܕ݁ܺܐܝܳܘܒ݂	2:608	ܐܝܘܒ	Proper Noun	Job	12	18	62059-05118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܬܐ	ܘܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7704	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62059-05119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-051110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-051111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-051112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬܘܢ	ܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6695	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62059-051113	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62059-051114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܚܡܢ	ܕ݁ܰܡܪܰܚܡܳܢ	2:19765	ܪܚܡ	Adjective	merciful, compassionate	301	132	62059-051115	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-051116	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-051117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܚܦܢ	ܘܰܡܪܰܚܦ݂ܳܢ	2:19864	ܪܚܦ	Adjective	tender, compassionate, kind	301	132	62059-051118	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}