Analysis of Peshitta verse 'James 1:10'

<-- James 1:9 | James 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:10

James 1:10 - ܘܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܒ݁ܡܽܘܟ݁ܳܟ݂ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܰܒ݁ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܥܶܣܒ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) and the rich in his humility; for as the flower of an herb, so he passeth.

(Murdock) and the rich, in his depression; because, like the flower of an herb, so he passeth away.

(Lamsa) Let the rich man rejoice in his humbleness: because as the flower of the grass, so shall he pass away.

(KJV) But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܬܝܪܐ	ܘܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16335	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62059-01100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܟܟܗ	ܒ݁ܡܽܘܟ݁ܳܟ݂ܶܗ	2:11671	ܡܟ	Noun	lowliness, humiliation	257	117	62059-01101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62059-01102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62059-01103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܒܒܐ	ܗܰܒ݁ܳܒ݂ܳܐ	2:4946	ܗܒ	Noun	flower, bloom, blossom	100	58	62059-01104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܣܒܐ	ܕ݁ܥܶܣܒ݁ܳܐ	2:16028	ܥܣܒ	Noun	herb, grass	420	166	62059-01105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62059-01106	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15138	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62059-01107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}