Analysis of Peshitta verse 'James 1:1'

Analysis of Peshitta verse James 1:1

James 1:1 - ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܬ݂ܰܪܬ݁ܰܥܣܪܶܐ ܫܰܪܒ݂ܳܢ ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܢ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܫܠܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) JAKUB, a servant of Aloha and of our Lord Jeshu Meshiha, unto the twelve tribes who are dispersed among the nations: Peace.

(Murdock) JAMES, a servant of God, and of our Lord Jesus the Messiah; to the twelve tribes dispersed among the Gentiles; greeting [peace].

(Lamsa) JAMES, a servant of God and of our LORD Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered among the Gentiles, greeting.

(KJV) James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9382	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62059-01010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15040	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62059-01011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-01012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܪܢ	ܘܰܕ݂ܡܳܪܰܢ	2:12381	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-01013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62059-01014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62059-01015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܪܬܥܣܪܐ	ܠܬ݂ܰܪܬ݁ܰܥܣܪܶܐ	2:16069	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62059-01016	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܢ	ܫܰܪܒ݂ܳܢ	2:22438	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62059-01017	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܝܥܢ	ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܢ	2:5949	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62059-01018	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62059-01019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܠܳܡ	2:21574	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62059-010110	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}