Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:25'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:25

Hebrews 9:25 - ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܕ݁ܰܢܩܰܪܶܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܙܰܒ݂ܢܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܘܥܳܐܶܠ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܢܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Nor ^{[was it needful]} that he should offer himself many times, as did the chief of the priests, entering every year into the holy place with blood not his own;

(Murdock) Neither [was it necessary], that he should offer himself many times, as the high priest entered every year into the sanctuary, with blood not his own:

(Lamsa) Not so that he should offer himself many times, as did the high priest who enters into the holy place every year with blood which is not his own;

(KJV) Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62058-09250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܪܒ	ܕ݁ܰܢܩܰܪܶܒ݂	2:18952	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-09251	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-09252	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܒܢܬܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܬ݂ܳܐ	2:5512	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-09253	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-09254	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-09255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-09256	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09257	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-09258	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-09259	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܐܠ	ܘܥܳܐܶܠ	2:15616	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-092510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-092511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܢܳܐ	2:21999	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62058-092512	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-092513	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܫܐ	ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ	2:18144	ܩܕܫ	Noun	sanctuary, holy place	296	130	62058-092514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4670	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-092515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-092516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62058-092517	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}