Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:2

Hebrews 9:2 - ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܥܒ݂ܶܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܡܢܳܪܬ݁ܳܐ ܘܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܘܰܠܚܶܡ ܐܰܦ݁ܶܐ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For in the first tabernacle that was made there were the candelabrum, and the table, and the presencebread ^{[Bread of faces]} ; and this was called the Holy place.

(Murdock) For in the first tabernacle which was erected, there was the candlestick, and the table and the bread of the presence; and this was called the Sanctuary.

(Lamsa) For the first tabernacle which was made, had in it the candlestick, and the table and the shewbread; and it was called the sanctuary.

(KJV) For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܟܢܐ	ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21302	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-09020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-09021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-09022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܥܒܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܥܒ݂ܶܕ݂	2:14881	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-09023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-09024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-09026	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܪܬܐ	ܡܢܳܪܬ݁ܳܐ	2:12882	ܢܘܪ	Noun	candlestick, lamp-stand	283	126	62058-09027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܬܘܪܐ	ܘܦ݂ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ	2:17410	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62058-09028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܡ	ܘܰܠܚܶܡ	2:11173	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62058-09029	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62058-090210	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܩܪܐ	ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18855	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-090211	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-090212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-090213	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18208	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-090214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}