Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:13'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:13

Hebrews 11:13 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܺܝܬ݂ܘ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ ܒ݁ܶܗ ܘܰܐܘܕ݁ܺܝܘ ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܬ݂ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) In faith died these all, not having gotten their promise, but from afar had beheld it, and exulted in it, and confessed that strangers they were, and sojourners in the earth.

(Murdock) All these died in faith, and received not their promise; but they saw it afar off, and rejoiced in it; and they confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

(Lamsa) These all died in faith not having received the promised land, but they saw it from afar off, and rejoiced in it; and they acknowledged that they were strangers and pilgrims on earth.

(KJV) These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11130	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܘ	ܡܺܝܬ݂ܘ	2:11467	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62058-11131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-11132	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-11133	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܘ	ܢܣܰܒ݂ܘ	2:13194	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-11135	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܗܘܢ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܗܽܘܢ	2:11921	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-11136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-11137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62058-11139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-111310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܕܝܘ	ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ	2:6297	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62058-111311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-111312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܘܕܝܘ	ܘܰܐܘܕ݁ܺܝܘ	2:8549	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62058-111313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܐܟܣܢܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:883	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62058-111314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-111315	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܬܒܐ	ܘܬ݂ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ	2:9633	ܝܬܒ	Adjective	settler, stranger, sojourner	609	236	62058-111316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62058-111317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}