Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:18'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:18

Galatians 2:18 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܶܬ݂ܪܶܬ݂ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܗܶܝܢ ܒ݁ܳܢܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܚܰܘܺܝܬ݂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For, if those things which I destroyed I build again, I make it manifest of myself that I transgress the commandment.

(Murdock) For if I should build up again the things I had demolished, I should show myself to be a transgressor of the precept.

(Lamsa) For if I build again the things which I destroyed, I will prove myself to be a transgressor of the law.

(KJV) For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62048-02180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-02181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-02182	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܬܪܬ	ܕ݁ܣܶܬ݂ܪܶܬ݂	2:14845	ܣܬܪ	Verb	pull down, destroy	394	156	62048-02183	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62048-02184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-02185	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܢܐ	ܒ݁ܳܢܶܐ	2:2820	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62048-02186	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-02187	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܘܝܬ	ܚܰܘܺܝܬ݂	2:6416	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62048-02188	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-02189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62048-021810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15116	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62048-021811	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62048-021812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62048-021813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-021814	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}