Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:19'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:19

Ephesians 5:19 - ܘܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܫܒ݁ܚܳܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܰܙܡܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܙܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And discourse with yourselves with psalms and with hymns and with songs of the Spirit, singing with your hearts unto the Lord.

(Murdock) And converse with yourselves in psalms and hymns; and with your hearts sing to the Lord, in spiritual songs.

(Lamsa) Speaking to your souls in psalms and hymns, and in spiritual songs, sing with your heart to the LORD;

(KJV) Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܠܘ	ܘܡܰܠܶܠܘ	2:12039	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62049-05190	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-05191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62049-05192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܙܡܘܪܐ	ܒ݁ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ	2:5814	ܙܡܪ	Noun	psalm	262	118	62049-05193	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܫܒܚܬܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܫܒ݁ܚܳܬ݁ܳܐ	2:20929	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62049-05194	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܡܝܪܬܐ	ܘܒ݂ܰܙܡܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:5798	ܙܡܪ	Noun	song, psalmody	117	66	62049-05195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-05196	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-05197	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܡܪܝܢ	ܙܳܡܪܺܝܢ	2:5804	ܙܡܪ	Verb	sing, pipe	117	66	62049-05198	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10927	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62049-05199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-051910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}