Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:15'

<-- Ephesians 5:14 | Ephesians 5:16 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:15

Ephesians 5:15 - ܚܙܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܬ݁ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܙܰܗܝܳܐܝܺܬ݂ ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܣܰܟ݂ܠܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) See then that you walk vigilantly, not as fools, but as the wise

(Murdock) See therefore, that ye walk circumspectly; not like the simple,

(Lamsa) Watch therefore, that you live a glorious life, not as foolish men, but as wise men,

(KJV) See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62049-05150	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62049-05151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-05152	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܠܟܘܢ	ܬ݁ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:5224	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62049-05153	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܙܗܝܐܝܬ	ܙܰܗܝܳܐܝܺܬ݂	2:5605	ܙܗܝ	Adverb (ending with AiYT)	worthily, chastely	111	63	62049-05154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-05155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-05156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܶܐ	2:14397	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62049-05157	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-05158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62049-05159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62049-051510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}