Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:29'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:29

Ephesians 4:29 - ܟ݁ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܣܰܢܝܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܦ݁ܽܘܩ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܘܚܳܫܚܳܐ ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Let no hateful word come out of your mouth, but that which is comely and useful for edification, that it may communicate grace to those who hear.

(Murdock) Let no hateful language come from your mouth, but that which is decorous, and useful for edification, that it may convey grace to those who hear.

(Lamsa) Let no bad word proceed from your mouth, but words that are good and useful for edification, that they will impart blessing to those who hear them.

(KJV) Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܳܐ	2:12109	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62049-04291	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܐ	ܣܰܢܝܳܐ	2:14608	ܣܢܐ	Participle Adjective	hateful, shameful, detestable	383	153	62049-04292	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܟܘܢ	ܦ݁ܽܘܡܟ݂ܽܘܢ	2:16481	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62049-04294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܘܩ	ܬ݁ܶܦ݁ܽܘܩ	2:13425	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62049-04296	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-04297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62049-04298	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪܐ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22080	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62049-04299	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܫܚܐ	ܘܚܳܫܚܳܐ	2:7817	ܚܫܚ	Verb	useful, use, adapt, apply	161	83	62049-042910	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܐ	ܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2868	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62049-042911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ	2:8809	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-042912	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-042913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62049-042914	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62049-042915	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}