Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:18'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:18

Ephesians 4:18 - ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ ܘܢܽܘܟ݂ܪܳܝܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܽܘܢ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܥܘܺܝܪܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and are darkened in their understandings, and are alienated from the life of Aloha on account of their ignorance, ^{[Or, because they have not knowledge.]} and on account of the blindness of their hearts;

(Murdock) and they are dark in their understandings, and are alienated from the life of God, because there is not in them knowledge, and because of the blindness of their heart.

(Lamsa) And whose understanding is dark, and who are alienated from the life of God, because they have no knowledge, and because of the blindness of their hearts;

(KJV) Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܫܘܟܝܢ	ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܺܝܢ	2:7834	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62049-04180	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܥܝܗܘܢ	ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ	2:8768	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62049-04181	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܘܟܪܝܝܢ	ܘܢܽܘܟ݂ܪܳܝܺܝܢ	2:13119	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62049-04182	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-04183	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-04184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܗܝ	ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ	2:6975	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62049-04185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-04186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-04187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62049-04188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-04189	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62049-041810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-041811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܝܪܘܬ	ܥܘܺܝܪܽܘܬ݂	2:15419	ܥܘܪ	Noun	blindness	404	160	62049-041812	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10957	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62049-041813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}