<-- Ephesians 2:20 | Ephesians 2:22 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:21

Ephesians 2:21 - ܘܒ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܘܪܳܒ݂ܶܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and in him is the whole building increased and enlargeth into a holy temple in the Lord,

(Murdock) And in him all the edifice is framed together, and groweth into a holy temple in the Lord;

(Lamsa) And through him the whole building is fashioned and grows into a holy temple through the help of the LORD:

(KJV) In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܒܗ ܘܒ݂ܶܗ 2:2257 ܒ Particle in, by, into, among, at, with, against 33 32 62049-02210 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܡܬܪܟܒ ܡܶܬ݂ܪܰܟ݁ܰܒ݂ 2:20002 ܪܟܒ Verb mount, ride, constructed, ride 541 208 62049-02211 Third Masculine Singular - Participles ETHPAEL No - - -
ܟܠܗ ܟ݁ܽܠܶܗ 2:10079 ܟܠ Particle all, every, whole, entirely 215 102 62049-02212 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܒܢܝܢܐ ܒ݁ܶܢܝܳܢܳܐ 2:2862 ܒܢܐ Noun edification, building 48 37 62049-02213 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܪܒܐ ܘܪܳܒ݂ܶܐ 2:19267 ܪܒܐ Verb grow up, increase, nourish, increase 525 200 62049-02214 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܠܗܝܟܠܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ 2:5180 ܗܝܟܠ Noun temple, sanctuary 103 60 62049-02215 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܩܕܝܫܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ 2:18161 ܩܕܫ Adjective holy, saint 490 188 62049-02216 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܒܡܪܝܐ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ 2:12364 ܡܪܐ Noun lord, master 301 132 62049-02217 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.