Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:12'

<-- Colossians 4:11 | Colossians 4:13 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:12

Colossians 4:12 - ܫܳܐܶܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܰܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܳܡܶܠ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܩܽܘܡܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ ܘܰܡܫܰܡܠܰܝܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Epaphra, who is of you, asketh for your peace; a servant of the Meshiha, who is always labouring on your behalf in prayer, that you may stand perfect and complete in all the will of Aloha.

(Murdock) Epaphras saluteth you, who is from among you, a servant of the Messiah, always laboring for you in prayer, that ye may stand perfect and complete in all the good pleasure of God.

(Lamsa) Ep'a-phras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you: always labouring for you in prayer, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

(KJV) Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠ	ܫܳܐܶܠ	2:20406	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62051-04120	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62051-04121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦܦܪܐ	ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܰܐ	2:1819	ܐܦܦܪܐ	Proper Noun	Epaphras	26	29	62051-04122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-04123	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܟܘܢ	ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12168	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-04124	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62051-04125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-04126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62051-04127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62051-04128	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠ	ܥܳܡܶܠ	2:15905	ܥܡܠ	Verb	toil, labour, trouble	417	165	62051-04129	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܟܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7201	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62051-041210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62051-041211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܩܘܡܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܽܘܡܽܘܢ	2:18286	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-041212	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪܐ	ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ	2:3853	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62051-041213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܠܝܐ	ܘܰܡܫܰܡܠܰܝܳܐ	2:11858	ܡܠܐ	Participle Adjective	full, complete, perfect	307	134	62051-041214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-041215	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62051-041216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-041217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}