Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:17'

<-- Colossians 3:16 | Colossians 3:18 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:17

Colossians 3:17 - ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܣܳܥܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And whatsoever you do, either in word or work, do (it) in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and with thanksgiving through him unto Aloha the Father.

(Murdock) And whatever ye do in word or act, do it in the name of our Lord Jesus the Messiah, and give thanksgiving through him to God the Father.

(Lamsa) And whatever you do in word or deed, do it in the name of our LORD Jesus Christ, giving thanks through him to God the Father.

(KJV) And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-03170	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62051-03171	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܝܢ	ܕ݁ܣܳܥܪܺܝܢ	2:28016	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62051-03172	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-03173	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62051-03174	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܒܕܐ	ܘܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15059	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62051-03175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62051-03176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62051-03177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62051-03178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-03179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-031710	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62051-031711	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-031712	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:25823	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62051-031713	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62051-031714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-031715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62051-031716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}