Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:33

Acts 2:33 - ܘܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ ܘܰܢܣܰܒ݂ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܶܐܫܰܕ݂ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܗܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he it is who at the right hand of Aloha is exalted, and hath received of the Father the promise of the Holy Spirit, and hath shed forth this gift, which, behold, you see and you hear.

(Murdock) And he it is, who is exalted by the right hand of God, and hath received from the Father a promise respecting the Holy Spirit, and hath sent this gift which, lo, ye see and hear.

(Lamsa) It is he who is exalted by the right hand of God, and has received from the Father the promise of the Holy Spirit, and has poured out gifts which you now see and hear.

(KJV) Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܘ	ܘܗܽܘܝܽܘ	2:5016	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62044-02330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܡܝܢܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܺܝܢܶܗ	2:9312	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62044-02331	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-02332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܪܝܡ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ	2:19696	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62044-02333	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܢܣܒ	ܘܰܢܣܰܒ݂	2:13173	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62044-02334	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-02336	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܘܕܝܐ	ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8583	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62044-02337	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-02339	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-023310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܕ	ܘܶܐܫܰܕ݂	2:2010	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62044-023311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62044-023312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-023313	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-023314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:25191	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-023315	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-023316	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܫܡܥܝܢ	ܘܫܳܡܥܺܝܢ	2:30537	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-023317	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-023318	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}