Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:6

Acts 28:6 - ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܪܒ݁ܪܳܝܶܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܡܶܬ݂ܡܣܶܐ ܘܢܳܦ݂ܶܠ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܺܝܬ݂ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܣܰܟ݁ܺܝܘ ܘܰܚܙܰܘ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܣܢܶܐ ܠܳܐ ܗܘܳܝܗ݈ܝ ܫܰܚܠܶܦ݂ܘ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) But the Barbaroyee expected that he would immediately have swelled and fallen dead upon the ground; and when they had for a great while expected and saw that nothing of evil befell him, they changed their words, and said he was a god.

(Murdock) And the barbarians expected, that he would suddenly swell, and fall dead on the ground. And when they had looked a long time, and saw that he received no harm; they changed their language, and said, that he was a god.

(Lamsa) However, the barbarians expected he would immediately swell up and fall to the ground dead: but after they had waited for a long while, and saw he had not been harmed, they changed their talk, and said that he was a god.

(KJV) Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:13746	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-28060	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-28061	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-28062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܒ݁ܪܳܝܶܐ	2:3361	ܒܪܒܪܝܐ	Adjective	foreigner, barbarian	53	40	62044-28063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:3264	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-28064	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-28065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܡܣܐ	ܡܶܬ݂ܡܣܶܐ	2:12251	ܡܣܐ	Verb	thicken, swell	283	126	62044-28066	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܢܳܦ݂ܶܠ	2:13281	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-28067	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-28068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11513	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-28069	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-280610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-280611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-280612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܢܐ	ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ	2:15214	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62044-280613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-280614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܟܝܘ	ܣܰܟ݁ܺܝܘ	2:14334	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62044-280615	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-280616	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-280617	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܐ	ܕ݁ܰܣܢܶܐ	2:14605	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62044-280618	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-280619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܗܝ	ܗܘܳܝܗ݈ܝ	2:5096	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-280620	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܫܚܠܦܘ	ܫܰܚܠܶܦ݂ܘ	2:7183	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62044-280621	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܡܠܝܗܘܢ	ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ	2:12114	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-280622	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-280623	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-280624	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-280625	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}