Analysis of Peshitta verse 'Acts 26:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 26:9

Acts 26:9 - ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܣܳܡܶܬ݂ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܝ ܕ݁ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܶܣܥܽܘܪ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I, at the first, proposed in my mind to do many things against the name of Jeshu Natsroya.

(Murdock) For I myself, at first, resolved in my own mind, that I would perpetrate many adverse things against the name of Jesus the Nazarean.

(Lamsa) For I at the very beginning was determined that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

(KJV) I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-26090	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-26091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-26092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62044-26093	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܡܬ	ܣܳܡܶܬ݂	2:14282	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-26094	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܝ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܝ	2:20182	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62044-26095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܣܩܘܒܠܐ	ܕ݁ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܶܐ	2:17922	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62044-26096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-26097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܥܘܪ	ܐܶܣܥܽܘܪ	2:14661	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62044-26098	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-26099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-260910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-260911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62044-260912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}