Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:14

Acts 24:14 - ܒ݁ܪܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܦ݁ܳܠܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܒ݂ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless, this do I confess, that in that very doctrine of which they speak, in it serve I the God of my fathers, believing in all that is written in the law and in the prophets,

(Murdock) But this indeed I acknowledge, that in that same doctrine of which they speak, I do serve the God of my fathers, believing all the things written in the law and in the prophets.

(Lamsa) But this I confess, that in that very teaching which they mention, I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

(KJV) But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-24140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-24141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-24142	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62044-24143	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-24144	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-24145	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-24146	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-24147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:1270	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-24148	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-24149	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܠܚ	ܦ݁ܳܠܰܚ	2:28667	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62044-241410	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-241411	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-241412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܝ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝ	2:30	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-241413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-241414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23273	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-241415	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-241416	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܠܗܝܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10102	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-241417	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܟܬܝܒܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ	2:10712	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-241418	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-241419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܒܝܐ	ܘܒ݂ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12612	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-241420	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}