Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:27

Acts 23:27 - ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܶܚܰܕ݂ܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܶܗ ܘܩܳܡܶܬ݂ ܐܶܢܳܐ ܥܰܡ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܘܦ݂ܰܪܶܩܬ݁ܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܶܠܦ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) The Jihudoyee had seized this man to kill him; and I arose with the Romans and rescued him, when I had learned that he is a Roman.

(Murdock) The Jews seized this man, in order to kill him; but I came with Romans, and rescued him, when I learned that he was a Roman.

(Lamsa) This man was seized by the Jews who intended to kill him: but I intervened with Roman soldiers and rescued him, when I understood he was a Roman citizen.

(KJV) This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-23270	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-23271	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܘ	ܐܶܚܰܕ݂ܘ	2:481	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-23272	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-23273	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-23274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܛܠܘܢܗ	ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܶܗ	2:18448	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-23275	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܡܬ	ܘܩܳܡܶܬ݂	2:18318	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-23276	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-23277	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-23278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܘܡܝܐ	ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ	2:19562	ܪܗܘܡܐ	Adjective of Place	Roman	531	203	62044-23279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܩܬܗ	ܘܦ݂ܰܪܶܩܬ݁ܶܗ	2:17238	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-232710	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-232711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦܬ	ܝܶܠܦ݁ܶܬ݂	2:9222	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-232712	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܪܗܘܡܝܐ	ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ	2:19558	ܪܗܘܡܐ	Adjective of Place	Roman	531	203	62044-232713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-232714	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}