Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:24

Acts 22:24 - ܦ݁ܩܰܕ݂ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܥܠܽܘܢܶܗ ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܢܶܓ݂ܕ݁ܶܐ ܢܶܫܬ݁ܰܐܰܠ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ ܡܶܛܽܠ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܩܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) the tribune commanded that he should be brought into the fortress, and commanded him to be questioned by scourging, that he might know for what cause they cried against him.

(Murdock) the Chiliarch gave orders, to carry him into the castle: and he commanded, that he should be examined with stripes; that he might know, for what cause they cried out against him.

(Lamsa) The chief captain commanded him to be brought into the castle, and ordered that he should be examined by scourging; that he might know for what cause they cried so against him.

(KJV) The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܩܕ	ܦ݁ܩܰܕ݂	2:17023	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-22240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-22241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܠܘܢܗ	ܕ݁ܢܰܥܠܽܘܢܶܗ	2:15599	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-22242	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܪܝܬܐ	ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:22309	ܫܪܐ	Noun	encampment	309	134	62044-22243	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-22244	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܢܓܕܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܶܓ݂ܕ݁ܶܐ	2:12678	ܢܓܕ	Noun	stripe, weal, wound	327	136	62044-22245	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܐܠ	ܢܶܫܬ݁ܰܐܰܠ	2:20404	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-22246	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-22247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܥ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8645	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-22248	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-22249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-222410	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62044-222411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܥܝܢ	ܩܳܥܶܝܢ	2:18768	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-222412	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-222413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-222414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}