Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:8

Acts 18:8 - ܘܰܟ݁ܪܺܝܣܦ݁ܳܘܣ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܗܰܝܡܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܗܽܘ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܝܶܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܥܳܡܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Krispos, master of the synagogue, believed in our Lord, he and all the sons of his house. And many of the Kurinthoyee heard and believed in Aloha, and were baptized.

(Murdock) And Crispus, the president of the synagogue, believed on our Lord, he and all the members of his house. And many Corinthians gave ear, and believed in God and were baptized.

(Lamsa) And Crispus, the chief of the synagogue, believed in our LORD, together with all his household; and many of the Corinthians hearing him believed in God and were baptized.

(KJV) And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܪܝܣܦܘܣ	ܘܰܟ݁ܪܺܝܣܦ݁ܳܘܣ	2:19062	ܟܪܝܣܦܘܣ	Proper Noun	Crispus	226	106	62044-18080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-18081	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-18082	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1142	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-18083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18084	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-18085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-18086	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-18087	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-18088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-18089	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-180810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܢܬܝܐ	ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܝܶܐ	2:18421	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Adjective of Place	Corinthian	498	191	62044-180811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21770	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-180812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-180813	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܗܝܡܢܝܢ	ܘܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1159	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-180814	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-180815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡܕܝܢ	ܘܥܳܡܕ݁ܺܝܢ	2:15862	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-180816	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}