Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:31'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:31

Acts 16:31 - ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܬ݂ܺܚܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And they said to him, Believe in our Lord Jeshu Meshiha, and thou shalt be saved, and thy house.

(Murdock) And they said to him: Believe on the name of our Lord Jesus Messiah, and thou wilt have life, thou and thy house.

(Lamsa) And they said to him, Believe in our LORD Jesus Christ, and both you and your household will be saved.

(KJV) And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16310	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16311	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16312	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1143	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-16314	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-16315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-16316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-16317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܚܐ	ܘܬ݂ܺܚܶܐ	2:6909	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-16318	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-16319	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܒܝܬܟ	ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂	2:2732	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-163110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}