Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:38'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:38

Acts 13:38 - ܕ݁ܰܥܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܽܘܒ݂ܩܳܢ ܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Know then, brethren, that through This himself is preached to you the remission of sins;

(Murdock) Know therefore, brethren, that through this man remission of sins is proclaimed to you.

(Lamsa) Be it known to you, therefore, brethren, that through this very one is preached to you the forgiveness of sins:

(KJV) Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܥܘ	ܕ݁ܰܥܘ	2:8652	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-13380	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-13381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-13382	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-13383	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-13384	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܪܙ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ	2:10597	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-13385	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-13386	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܘܒܩܢ	ܫܽܘܒ݂ܩܳܢ	2:20607	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62044-13387	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-13388	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}