Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:25

Acts 12:25 - ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܫܳܐܘܳܠ ܦ݁ܢܰܘ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܫܰܠܶܡܘ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܗܽܘܢ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ ܡܰܪܩܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Bar Naba and Shaol returned from Urishlem to Antiokia after they had accomplished their ministry; and they took with them Juhanon who was called Markos.

(Murdock) And Barnabas and Saul, after they had completed their ministration, returned from Jerusalem to Antioch. And they took with them John, who was surnamed Mark.

(Lamsa) Bar'na-bas and Saul, after they had fulfilled their ministry, returned from Jerusalem to An'ti-och, and took with them John whose surname was Mark.

(KJV) And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܢܒܐ	ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3378	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-12250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-12251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܘܠ	ܘܫܳܐܘܳܠ	2:20352	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-12252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܢܘ	ܦ݁ܢܰܘ	2:16829	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-12253	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-12254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-12255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܛܝܘܟܝ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ	2:1405	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-12256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-12257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-12258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܘ	ܕ݁ܫܰܠܶܡܘ	2:21494	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-12259	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܫܡܫܬܗܘܢ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܗܽܘܢ	2:21906	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-122510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܕܒܪܘ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪܘ	2:4107	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-122511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-122512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܘܚܢܢ	ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8960	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-122513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-122514	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܢܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ	2:10324	ܟܢܐ	Verb	named	217	103	62044-122515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܪܩܘܣ	ܡܰܪܩܳܘܣ	2:12481	ܡܪܩܘܣ	Proper Noun	Mark	303	132	62044-122516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}