Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:24'

<-- Acts 12:23 | Acts 12:25 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 12:24

Acts 12:24 - ܘܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܙܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܪܳܒ݂ܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the gospel of Aloha was proclaimed, and was great.

(Murdock) And the gospel of God was proclaimed, and made progress.

(Lamsa) But the gospel of God continued to be preached and to reach many.

(KJV) But the word of God grew and multiplied.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܒܪܬܐ	ܘܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13876	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62044-12240	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-12241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܪܙܐ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܙܳܐ	2:10598	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-12242	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12243	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܪܒܝܐ	ܘܪܳܒ݂ܝܳܐ	2:19269	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62044-12244	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}