Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:20

Acts 12:20 - ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܪܓ݂ܺܝܙ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܨܽܘܪܳܝܶܐ ܘܥܰܠ ܨܰܝܕ݁ܳܢܳܝܶܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܘܰܐܦ݁ܺܝܣܘ ܠܰܒ݂ܠܰܣܛܳܘܣ ܩܰܝܛܽܘܢܩܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܫܶܐܠܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܫܰܝܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܢܳܣܳܐ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܗܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܀

Translations

(Etheridge) And because he was angry with the Tsuroyee and with the Tsaidonoyee, they gathered together and came to him by persuasion of Blestos the chamberlain of the king, and prayed of him that peace should be to them, because the sustenance of their country was from the kingdom of Herodes.

(Murdock) And because he was angry against the Tyrians and Sidonians, they assembled and came to him in a body; and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they begged of him that they might have peace; because the supplies of their country were derived from the kingdom of Herod.

(Lamsa) Herod was angry with the people of Tyre and Sidon, but they assembled together and came to him, and they appealed to Blas'tus, the king's chamberlain, and asked him that they might have peace, because their country was dependent upon the kingdom of Herod for food supplies.

(KJV) And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-12200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܝܙ	ܕ݁ܰܪܓ݂ܺܝܙ	2:19354	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62044-12201	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-12203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܘܪܝܐ	ܨܽܘܪܳܝܶܐ	2:17659	ܨܘܪ	Adjective of Place	Tyre	476	184	62044-12204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-12205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܕܢܝܐ	ܨܰܝܕ݁ܳܢܳܝܶܐ	2:17713	ܨܝܕܢ	Adjective of Place	Sidon	477	185	62044-12206	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܢܫܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10248	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-12207	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-12208	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-12209	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62044-122010	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܝܣܘ	ܘܰܐܦ݁ܺܝܣܘ	2:16596	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-122011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܠܣܛܘܣ	ܠܰܒ݂ܠܰܣܛܳܘܣ	2:2797	ܒܠܣܛܘܣ	Proper Noun	Blastus	47	36	62044-122012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܛܘܢܩܢܗ	ܩܰܝܛܽܘܢܩܳܢܶܗ	2:18576	ܩܝܛܘܢܐ	Noun	chamberlain	503	192	62044-122013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11957	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-122014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠܘ	ܘܫܶܐܠܘ	2:20389	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-122015	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-122016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-122017	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-122018	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܝܢܐ	ܫܰܝܢܳܐ	2:21167	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62044-122019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-122020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܪܢܣܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܢܳܣܳܐ	2:17126	ܦܪܢܣ	Noun	supply, food, provision, victuals, supply	439	171	62044-122021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܪܗܘܢ	ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܗܽܘܢ	2:2208	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-122022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-122023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62044-122024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-122025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܗܪܘܕܣ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5367	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Agrippa I	106	61	62044-122026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}