Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:13

Acts 11:13 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝ ܠܰܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܚܙܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܩܳܡ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܝܳܘܦ݁ܺܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he related to us how he had seen in his house an angel, who stood and said to him, Send to the city Joppa, and bring Shemun who is called Kipha,

(Murdock) And he related to us, how he had seen an angel in his house, who stood and said to him: Send to the city of Joppa, and bring Simon who is called Cephas;

(Lamsa) And he related to us how he had seen an angel in his house, who stood and said to him, Send to the city of Joppa, and bring Simon who is called Peter;

(KJV) And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܥܝ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝ	2:22022	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-11130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-11131	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62044-11132	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-11133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬܗ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2693	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-11134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-11135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡ	ܕ݁ܩܳܡ	2:18282	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-11136	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-11137	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-11138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܕܪ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20733	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-11139	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܝܘܦܐ	ܠܝܳܘܦ݁ܺܐ	2:9055	ܝܘܦܐ	Proper Noun	Joppa	190	93	62044-111310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-111311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܐ	ܘܰܐܝܬ݁ܳܐ	2:2122	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-111312	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-111313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-111314	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62044-111315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}