Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:9'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:9

2Timothy 3:9 - ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܳܐ ܗ݈ܝ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But they shall not come further, for their folly is known to all men, as also of them it is known.

(Murdock) But they will not make progress, for their infatuation will be understood by every one, as theirs also was understood.

(Lamsa) But they shall not progress, for their folly is well known to every man, as theirs also was.

(KJV) But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-03091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-03092	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܡܝܗܘܢ	ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18099	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62055-03093	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܛܝܘܬܗܘܢ	ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:21129	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	62055-03094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-03095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܕܥܐ	ܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܳܐ	2:8722	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-03096	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-03097	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62055-03098	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62055-03099	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-030910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5041	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-030911	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂	2:8628	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-030912	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}