Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:6'

<-- 2Corinthians 5:5 | 2Corinthians 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:6

2Corinthians 5:6 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܰܡܦ݁ܳܣܺܝܢܰܢ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܫܪܶܝܢܰܢ ܥܰܢܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For therefore do we know and are persuaded, that so long as we remain in the body we are in pilgrimage from our Lord.

(Murdock) Therefore, because we know and are persuaded, that while we lodge in the body we sojourn away from our Lord;

(Lamsa) Therefore we know and are convinced, that so long as we dwell in the body, we are absent from our LORD.

(KJV) Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-05060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8639	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-05061	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-05062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܦܣܝܢܢ	ܘܰܡܦ݁ܳܣܺܝܢܰܢ	2:16601	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62047-05063	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܕܟܡܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ	2:10197	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62047-05064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܦܓܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16401	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62047-05065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܢܢ	ܫܪܶܝܢܰܢ	2:22397	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62047-05066	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܥܢܝܕܝܢܢ	ܥܰܢܺܝܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:16015	ܥܢܕ	Verb	depart, absent	419	165	62047-05067	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-05068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-05069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}