Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 13:5'

<-- 2Corinthians 13:4 | 2Corinthians 13:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 13:5

2Corinthians 13:5 - ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܩܰܘ ܐܶܢ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܐܰܣܰܘ ܐܰܘ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܡܰܣܠܰܝܳܐ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Prove yourselves, whether in the faith itself you stand; try yourselves. Are you not assured that Jeshu the Meshiha is in you, if you be not reprobates ?

(Murdock) Examine yourselves, whether ye stand in the faith: prove yourselves. Do ye not acknowledge that Jesus the Messiah is in you ? And if [he is] not, ye are reprobates.

(Lamsa) Examine yourselves, whether you are in the same faith; heal your souls. Do you not realize that Jesus Christ is among you? If this is not so, then you are rejected.

(KJV) Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-13050	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܩܘ	ܒ݁ܩܰܘ	2:3157	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62047-13051	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-13052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-13053	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62047-13054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:29303	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62047-13055	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-13056	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-13057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܣܘ	ܐܰܣܰܘ	2:13215	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62047-13058	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-13059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-130510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܕܥܝܬܘܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:8720	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-130511	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-130512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-130513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-130514	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-130515	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-130516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-130517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܠܝܐ	ܡܰܣܠܰܝܳܐ	2:14423	ܣܠܐ	Participle Adjective	despised, rejected, reprobate, contemptible	285	127	62047-130518	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-130519	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}