Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:28'

<-- 2Corinthians 11:27 | 2Corinthians 11:29 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:28

2Corinthians 11:28 - ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܟ݂ܢܽܘܫܝܳܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝ ܕ݁ܟ݂ܽܠܝܽܘܡ ܘܨܶܦ݂ܬ݂ܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) besides the aboundings and the gathering which are upon me daily even my care which is for all the churches.

(Murdock) besides many other things, and the thronging around me every day, and my anxiety for all the churches.

(Lamsa) Besides other things, and the many calling on me everyday, I have also the care of all the churches.

(KJV) Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܛܪ	ܣܛܰܪ	2:14219	ܣܛܪ	Noun	side, besides	374	150	62047-11280	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-11281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܬܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:9656	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62047-11282	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܘܫܝܐ	ܘܰܟ݂ܢܽܘܫܝܳܐ	2:10225	ܟܢܫ	Noun	congregation, assembly, synagogue	218	103	62047-11283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝ	ܕ݁ܰܥܠܰܝ	2:15690	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-11284	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܟܠܝܘܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܝܽܘܡ	2:8987	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62047-11285	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܨܦܬܝ	ܘܨܶܦ݂ܬ݂ܝ	2:9413	ܝܨܦ	Noun	care, anxiety	483	186	62047-11286	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-11287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-11288	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-11289	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-112810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}