Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:21'

<-- 2Corinthians 11:20 | 2Corinthians 11:22 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:21

2Corinthians 11:21 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܨܰܥܪܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܡܚܺܝܠܺܝܢܰܢ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܰܡܪܰܚ ܐ݈ܢܳܫ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܡܰܡܪܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As in abasement I speak; as though we were weak through defectiveness of mind, I speak. In whatever any man dareth, I also dare.

(Murdock) I speak as if under contempt: I speak as if we were impotent, through deficiency of understanding; that in whatever thing any one is presuming, I also am presuming.

(Lamsa) I speak this as a reproach, as though we were weak. Now I speak foolishly; in whatsoever other men are bold, I venture also.

(KJV) I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-11210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܨܥܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܨܰܥܪܳܐ	2:17843	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62047-11211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-11212	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11213	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-11214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-11215	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11216	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܠܝܢܢ	ܡܚܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:11582	ܡܚܠ	Denominative	weak	264	119	62047-11217	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-11218	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܚܣܝܪܘܬ	ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂	2:7454	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62047-11219	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62047-112110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-112111	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-112112	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10022	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62047-112113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܪܚ	ܕ݁ܡܰܡܪܰܚ	2:12438	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62047-112114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62047-112115	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-112116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-112117	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܪܚ	ܡܰܡܪܰܚ	2:27108	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62047-112118	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-112119	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}