Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:6'

<-- 1Thessalonians 5:5 | 1Thessalonians 5:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:6

1Thessalonians 5:6 - ܠܳܐ ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܝܢ ܥܺܝܪܺܝܢ ܘܰܡܗܰܘܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Sleep we not, therefore, as the rest; but be wakeful and sober.

(Murdock) Let us not therefore sleep, like others; but let us be vigilant and considerate.

(Lamsa) Therefore let us not sleep, as do others, but let us watch and be sober.

(KJV) Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-05060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܡܟ	ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂	2:4762	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62052-05061	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62052-05062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-05063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62052-05064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62052-05065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5097	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-05066	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܪܝܢ	ܥܺܝܪܺܝܢ	2:28345	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62052-05067	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܗܘܢܝܢ	ܘܰܡܗܰܘܢܺܝܢ	2:24616	ܗܘܢ	Denominative	wise, prudent, sober	102	59	62052-05068	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}