Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 4:10'

<-- 1Thessalonians 4:9 | 1Thessalonians 4:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 4:10

1Thessalonians 4:10 - ܐܳܦ݂ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܚܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And so do you to all the brethren who are in all Makedunia; but I beseech of you, my brethren, to excel ^[therein] .

(Murdock) Ye likewise do so, to all the brethren who are in all Macedonia: but I entreat you, my brethren, to be exuberant:

(Lamsa) And indeed you show it toward all the brethren who are in Mac-e-do'ni-a; but I beseech you, my brethren, that you increase your love more and more;

(KJV) And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62052-04100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62052-04101	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-04102	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62052-04103	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-04104	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-04105	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10018	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-04106	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܩܕܘܢܝܐ	ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12326	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62052-04107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62052-04108	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62052-04109	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62052-041010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-041011	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-041012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܬܬܝܬܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ	2:9680	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62052-041013	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}