Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 1:7'

<-- 1Thessalonians 1:6 | 1Thessalonians 1:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 1:7

1Thessalonians 1:7 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܡܰܩܶܕ݂ܘܳܢܺܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) and became an example to all the believers who are in Makedunia and in Akaia.

(Murdock) And ye were a pattern for all the believers who are in Macedonia and in Achaia.

(Lamsa) Thus you have become examples to all the believers in Mac-e-do'ni-a and A-cha'ia.

(KJV) So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-01070	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62052-01071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62052-01072	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62052-01073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62052-01074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܩܕܘܢܝܐ	ܒ݁ܡܰܩܶܕ݂ܘܳܢܺܝܰܐ	2:12322	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62052-01075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܟܐܝܐ	ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:765	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62052-01076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}