Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:9'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:9

1Peter 2:9 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܗܢܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܦ݁ܪܺܝܩܳܐ ܬ݁ܣܰܒ݁ܪܽܘܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܠܢܽܘܗܪܶܗ ܡܝܰܬ݁ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But you are a chosen race, who minister as priests to the kingdom,^{[Damkahno lemalkutho.]} a holy people, a congregation redeemed to announce the praises of him who hath called you from darkness to his transcendant light:

(Murdock) But ye are an elect race, officiating as priests of the kingdom; a holy people, a redeemed congregation; that ye should proclaim the praises of him who called you out of darkness to his precious light:

(Lamsa) But you are a chosen people; ministers to the kingdom, a holy people, a congregation redeemed to proclaim the glories of him who has called you out of darkness to his marvelous light:

(KJV) But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-02090	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-02091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62060-02092	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-02093	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:3463	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62060-02094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܗܢܐ	ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܗܢܳܐ	2:9826	ܟܗܢ	Denominative	priest	206	100	62060-02095	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11994	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62060-02096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62060-02097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62060-02098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62060-02099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܩܐ	ܦ݁ܪܺܝܩܳܐ	2:17249	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62060-020910	-	Masculine	Singular	Emphatic	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܣܒܪܘܢ	ܬ݁ܣܰܒ݁ܪܽܘܢ	2:13858	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-020911	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܫܒܚܬܗ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܬ݂ܶܗ	2:20942	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62060-020912	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-020913	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ	2:18852	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62060-020914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-020915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܘܟܐ	ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7836	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62060-020916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܘܗܪܗ	ܠܢܽܘܗܪܶܗ	2:12780	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62060-020917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܝܬܪܐ	ܡܝܰܬ݁ܪܳܐ	2:9719	ܝܬܪ	Participle Adjective	excellent, eminent	270	121	62060-020918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}