Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:14'

<-- 1Corinthians 9:13 | 1Corinthians 9:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:14

1Corinthians 9:14 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܪܰܢ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܡܶܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܢܺܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) So also our Lord hath commanded, that they who his gospel preach, by his gospel shall live.

(Murdock) Thus also hath our Lord commanded, that they who proclaim his gospel, should live by his gospel.

(Lamsa) Even so has our LORD commanded that those who preach his gospel should live by his gospel.

(KJV) Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-09140	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-09141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-09142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܦܩܕ	ܦ݁ܰܩܶܕ݂	2:17024	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62046-09143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-09144	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܬܗ	ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13875	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62046-09145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܟܪܙܝܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10595	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62046-09146	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-09147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬܗ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13880	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62046-09148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܘܢ	ܢܺܚܽܘܢ	2:6929	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62046-09149	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}