Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:7'

<-- 1Corinthians 14:6 | 1Corinthians 14:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:7

1Corinthians 14:7 - ܐܳܦ݂ ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܶܝܢ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܝܳܗܒ݁ܳܢ ܩܳܠܳܐ ܐܶܢ ܐܰܒ݁ܽܘܒ݂ܳܐ ܘܶܐܢ ܩܺܝܬ݂ܳܪܳܐ ܐܶܢ ܦ݁ܽܘܪܫܳܢܳܐ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܺܝܢܬ݁ܳܐ ܠܰܚܒ݂ܰܪܬ݂ܳܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܡܰܪ ܐܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܩܶܫ ܀

Translations

(Etheridge) For those ^[things] also which have no life in them, and give voice, whether pipe or harp, if distinction be not made between a tone and its fellow, how can it be known what is sung, or what is played ? ^{[Or, stricken.]}

(Murdock) For even inanimate things that emit sound, whether pipe or harp, if they make no distinction between one sound and another, how will it be known, what is sung or what is harped ?

(Lamsa) For even when things without life, giving sound, whether flute or harp, except they make a distinction between one tone and another, how shall it be known what is sung or played?

(KJV) And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-14070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܬܐ	ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:17527	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62046-14071	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-14072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-14073	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-14074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-14075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-14076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܢ	ܘܝܳܗܒ݁ܳܢ	2:8833	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62046-14077	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62046-14078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-14079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܒܐ	ܐܰܒ݁ܽܘܒ݂ܳܐ	2:132	ܐܒܘܒܐ	Noun	pipe, flute	2	13	62046-140710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-140711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܬܪܐ	ܩܺܝܬ݂ܳܪܳܐ	2:18602	ܩܝܬܪܐ	Noun	harp, instrument	505	193	62046-140712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-140713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܪܫܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܫܳܢܳܐ	2:17273	ܦܪܫ	Noun	difference, separation, discrimination	440	171	62046-140714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-140715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܢ	2:14989	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-140716	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62046-140717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܢܬܐ	ܩܺܝܢܬ݁ܳܐ	2:18588	ܩܝܢܬܐ	Noun	musical sound	504	193	62046-140718	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܒܪܬܗ	ܠܰܚܒ݂ܰܪܬ݂ܳܗ	2:6196	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62046-140719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-140720	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܕܥ	ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8721	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-140721	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-140722	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܕܡܪ	ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܡܰܪ	2:5802	ܙܡܪ	Verb	sing, pipe	117	66	62046-140723	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-140724	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-140725	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܢܩܫ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܩܶܫ	2:13597	ܢܩܫ	Verb	knock	352	144	62046-140726	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}