Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:28'

<-- 1Corinthians 10:27 | 1Corinthians 10:29 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:28

1Corinthians 10:28 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܠܳܐ ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܰܘ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܶܛܽܠ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But, if one tell you, This is of a sacrifice, eat not, for his sake who hath told you, and on account of conscience;

(Murdock) But if any one shall say to you, This pertaineth to a sacrifice; eat not, for the sake of him who told you, and for conscience's sake.

(Lamsa) But if any man say to you, This meat has been offered as a sacrifice, then do not eat it for the sake of him who told you and for conscience sake.

(KJV) But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-10280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-10281	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-10282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-10283	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-10284	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-10285	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܝܚܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ	2:4045	ܕܒܚ	Participle Adjective	sacrificed	82	52	62046-10286	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-10287	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܟܠܘܢ	ܬ݁ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:842	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-10289	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-102810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-102811	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-102812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-102813	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-102814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܪܬܐ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22584	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62046-102815	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}