Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:6'

<-- Titus 3:5 | Titus 3:7 -->

Analysis of Peshitta verse Titus 3:6

Titus 3:6 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݂ ܥܠܰܝܢ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) which he shed upon us abundantly, by Jeshu Meshiha our Saviour;

(Murdock) which he shed on us abundantly, by Jesus the Messiah our Life-giver:

(Lamsa) Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Saviour,

(KJV) Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62056-03060	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܕ	ܕ݁ܶܐܫܰܕ݂	2:2008	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62056-03061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-03062	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܬܝܪܐܝܬ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:16345	ܥܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	richly, abundantly, copiously	431	169	62056-03063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62056-03064	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62056-03065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62056-03066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܢ	ܡܰܚܝܳܢܰܢ	2:7004	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62056-03067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}