Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:13'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:13

Titus 3:13 - ܥܰܠ ܙܺܢܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܦ݂ܪܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܠܰܘܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܢܶܚܣܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But concerning Zina the sophra, and Apolo, be careful to provide them well, that nothing may be wanting to them.

(Murdock) As for Zenas the scribe, and Apollos, endeavor to help them well on their way, that they may want nothing.

(Lamsa) See that Ze'nas, the scribe, and A-pol'los are given a good farewell on their journey, that they lack nothing.

(KJV) Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-03130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܐ	ܙܺܢܰܐ	2:5403	ܙܐܢܐ	Proper Noun	Zenas	109	62	62056-03131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62056-03132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܳܐ	2:14759	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62056-03133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-03134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܘ	ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ	2:1800	ܐܦܠܘ	Proper Noun	Apollos	26	28	62056-03135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܛܠ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2576	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62056-03136	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-03137	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܠܘܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܰܘܶܐ	2:11047	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62056-03138	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-03139	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62056-031310	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62056-031311	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-031312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܣܪ	ܢܶܚܣܰܪ	2:7468	ܚܣܪ	Verb	lack, lose	152	80	62056-031313	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-031314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}