Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:12'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:12

Titus 3:12 - ܡܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܠܰܐܪܛܶܡܰܐ ܐܰܘ ܠܛܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣ ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܠܢܺܝܩܳܦ݁ܳܘܠܺܝܣ ܬ݁ܰܡܳܢ ܓ݁ܶܝܪ ܣܳܡܶܬ݂ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܝ ܕ݁ܰܐܣܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) When I have sent to thee Artema, or Tykikos, be careful to come to me at Nikopolis; for there I have determined in my mind to winter.

(Murdock) When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, strive thou to come to me at Nicopolis; for I have purposed to winter there.

(Lamsa) When I send Ar'te-mas or Tych'i-cus to you, endeavor to come to me at Ni-cop'olis: for I have decided to winter there.

(KJV) When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62056-03120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܬ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20739	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62056-03121	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62056-03122	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐܪܛܡܐ	ܠܰܐܪܛܶܡܰܐ	2:1897	ܐܪܛܡܐܐ	Proper Noun	Artemas	28	30	62056-03123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62056-03124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܛܘܟܝܩܘܣ	ܠܛܽܘܟ݂ܺܝܩܳܘܣ	2:8079	ܛܘܟܝܩܘܣ	Proper Noun	Tychicus	169	85	62056-03125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܛܠ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2576	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62056-03126	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-03127	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܐܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2118	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62056-03128	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62056-03129	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܢܝܩܦܘܠܝܣ	ܠܢܺܝܩܳܦ݁ܳܘܠܺܝܣ	2:13048	ܢܝܩܦܘܠܝܣ	Proper Noun	Nicopolis	338	140	62056-031210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62056-031211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62056-031212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܬ	ܣܳܡܶܬ݂	2:14282	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62056-031213	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܝ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܝ	2:20182	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62056-031214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܣܬܐ	ܕ݁ܰܐܣܬ݁ܶܐ	2:14831	ܣܬܐ	Denominative	winter, weather	393	156	62056-031215	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}